aとtheの違いは「ももたろう」で感じよう

aとtheの違いは「ももたろう」の話で

今回の動画では、トップ３に入るよくある質問、aとtheの違いについてお話しました。

aは「初めてお話に登場するときに使う」とか theは「２回目からはtheをつける」
という覚え方をしている人は、たぶん使いこなせていないと考えられます。

ぜひ一度、このアプローチを試してください。

 

 

YouTube動画レッスン

 

ももたろうのお話でaとtheの聞こえ方の違いを解説します

①　日本語の「は」と「が」

次の空欄を声に出して埋めながら読んで下さい。

むかしむかし、あるところにおじいさんとおばあさん「　　」いました。
おじいさん「　　」山へしばかりに、おばあさん「　　」川へ洗濯に行きました。
（中略）

そこへ大きな桃「　　」どんぶらこ、どんぶらこと流れてきました。おばあさん「　　」その桃を家に持ち帰りました。

 

②　「は」と「が」の使い分け

✓　日本で生まれ育った人なら、穴埋めは100点だったと思います。さて、読み進めるまえに、なぜこのような「は」と「が」の使い分けをするのか、ちょっと考えてみてください。

 

むかしむかし、あるところに【とある】おじいさんと【とある】おばあさん「が」いました。
【その】おじいさん「は」山へ しばかりに、【その】おばあさん「は」川へ洗濯に行きました。
（話中略）

そこへ【とある】大きな桃「が」どんぶらこ、どんぶらこと流れてきました。【その】おばあさん「は」その桃をかついで、家に持って帰りました。

 

【とある】

ももたろうの例でみると

【とある】を使うと、〇〇【が】のように【が】が使われ、
【その】を使うと、〇〇【は】のように【は】が使われています。

この【が】と【は】の使い分けが、それぞれ a と the にあたるのです。

 

✓　日本語では、冠詞をつけないので、助詞がそれと同じ雰囲気を生み出すのだと思います。

※　注意点
例文　「その」日本人「が」言うには、日本の台風は年々強くなっています。
のように、その日本人を強調したいときには「が」を使いますね。今回の aとtheの説明では、その点は考慮しません。強調についてのレッスンではないので、考慮に入れなくて大丈夫です。

 

 

③　英語に活かす

✓ ももたろうの話から【は】と【が】の違いが分かりましたね。

✓ さて、英語でどう活かすか？　名詞が登場するたび、【とある】を入れて意味が通りそうであればaを選び、【その】があてはまる時には theを使ってみて下さい。

✓  この方法は100％の完全無敵ではありませんが、高い確率でうまくいきます。

 

 

 

  英訳してみよう。下の解答をみる前に考えて下さいね。

  解答

I had [a] meeting yesterday.  There were 6 board members in [the] meeting.  I gave [a] presentation, and I was very nervous.

the〇〇 の究極の形が it 

✓ 昨日【とある】時計を買ったよ。【その】時計はわずか3,000円だったよ。セールだったから。－英作しましょう。

Take a moment and think about it.

　

 

解答：I bought a watch yesterday.  The watch cost me only 3,000 yen – it was on sale.

 

✓ 何度も同じ単語をくり返すと洗練された英語に聞こえないので

I bought a watch yesterday.  It cost me only 3,000 yen – it was on sale.

のように、さらに進化できます。

すなわち、the watchの究極は it なのです。会話をしている2人の間で it が指すものを理解しているのですからit で通じ合えるのです。　ちなみに、the watches の究極の形は theyです。

 

 

④　aとtheには、存在を感じさせる力がある

✓ 今日は朝ごはん食べたよ。

を英作してください。

答え：I had breakfast today.

I had [a] breakfast today.　とした方も多いと思います。朝ごはんを食べる、というのは言い換えると、「朝食をとる」ということ。「（物理的に）〇〇を食べた」と言っているのではなく、”朝食をとる” という “行為” を表します。なので、aは不要なのです。

ところが、

✓ 今日は豪華な朝ごはんを食べたよ。（種類や量が豊富な朝ごはん）

というなら I had a big breakfast today.  となるのです。テーブルにたくさん並べられた食事がそこに物理的にあるイメージが、ふわっと湧き上がります。

 

 

こばなし

aとtheに苦労するのは、日本人だけではありません。ネイティブスピーカー同士でも意見が分かれることがあります。また、英文校正においてもっとも難しいのが aとtheと言えるでしょう。校正者が、文の背景を知る必要があるからです。

また、

太陽にはtheをつける

とか

世の中に1つしかないものは the をつける

などと教えられた人も多いでしょう。でも、そんな方程式を暗記する必要なんてないんです。すなわち、the sun と言えば、世界中のだれもが、空に煌々と輝く【あの】太陽しか（いま知る限りでは）存在しませんから、the以外考えられない、ということです。