月: 2020年2月

今日の単語 【want】

✔　発音記号　/wɑ́nt/

✔　意味

• 欲する
  ※「欲しい」「望む」「○○したい」という覚え方を卒業しましょう。何かを欲している、何かを求めている気持ちを表す単語だと解釈してください。

wantに続く単語、すなわち欲する対象（目的）が動作のパターンを学びましょう。

✔　例文

• I want to know who told you that.
  (誰があなたにそれを言ったのか知りたい）

  ※　thatは述べた言葉全体をさしています。

• Do you want to come with me?
  (一緒に行きますか？)

  ※ want to come を「行きたい」と訳すと「私と一緒に行きたいですか？」となりますね。なんだか上から目線な日本語のサウンド？　日本語でどのように言うか、という点にこだわらず「相手の欲する気持ち・意向を問うのでwantを使うのだ」と理解しましょう。

• If possible, you want to avoid alcohol.  (Longman Dictionaryより拝借)
  (できるなら、アルコールを避けたほうが良いですよ。)

  ※　日常よく使う表現です。これは、人にアドバイスや提案をするときに使います。shouldと同じような使い方ができるので、you should avoid alcohol. とほぼ同じと考えてください。ちなみに、shouldを「するべきだ」と考えるのではなく「〇〇したほうが良い」くらいの日本語で解釈しましょう。

今日の単語 【want】

✔　発音記号　/wɑ́nt/

✔　意味

• 欲する
  ※「欲しい」「望む」「○○したい」という覚え方を卒業しましょう。何かを欲している、何かを求めている気持ちを表す単語だと解釈してください。

wantに続く単語によっては、「欲しい」という日本語が違和感を生むことが多々あります。wantするもの（目的）を変えて、日本語の雰囲気がどのように変わるのか見てみましょう。

✔　例文

• I want some coffee.
  (コーヒー欲しいなぁ）
  ※　おおよそ、コーヒーが「飲みたい」という状況が考えられるのが普通でしょう。飲みたくても、わざわざ drink という単語を使う必要はありません。

• I want a new job.
  (新しい仕事したいなぁ)
  ※　すでに仕事をしている大人であれば、「転職したいな」という意味にもなるでしょうし、アルバイトをしている学生なら「他の仕事・バイトしたいな」という意味にもなりうるでしょう。状況次第で訳は変わってきますね。

• If you want some help, please just ask.
  (助けが必要なら、言ってね。)
  ※　もちろん wantの代わりに need を使ってもOK!　カジュアルな間柄での会話と考えるのがよいです。

• All she wants is the truth.
  (彼女が望むのは真実だけ。)
  ※　「だけ」というと only が頭に浮かぶかもしれません。onlyというのは「だけ」はだけでも、「たったの」とか「～ぽっち」という雰囲気をまとうことが多いです。（onlyに関してはあらためてレッスンをしましょう）。　求めることの全ては真実である、ということですが、そういう日本語も分かりにくいので「真実だけ」と訳されることが多いです。