日: 2020年3月9日

今日の単語 【want】

✔　発音記号　/wɑ́nt/

✔　意味

• 何かを求めている気持ちを表す単語だと解釈してください。対日本語訳で考えるクセから脱却しましょう。

 

---

国際結婚離婚の危機に直面したカップル

---

 

✔　例文

• Do you want to help me?

  日本語訳はどうなりますか？　「私をヘルプしたい？」

アメリカ人男性と結婚した日本人女性が、夫のしばしば発言する Do you want to ~? という言葉に次第に「何様！？（怒）」と立腹し、大ゲンカになったというエピソードがあります。

 

 

たしかに直訳すると「僕のこと、助けたい？」となり、上から目線を感じずにはいられません（苦笑）しかし、この文の意図するところは、Can you help me? と同じなのです。親しい間柄ではよく使われます。

私自身が経験した同じタイプの表現が使われた会話：
✔ Aki, do you want to hold my cup?
✔ Do you want to close the door?
✔ Do you want to get me some milk?
✔ I need to go to the bathroom.  Do you want to order my bagel?
↑↑　解説は音声で。

Wantに関するレッスンは今日でおしまいです。お疲れさまでした！