今日の単語 【levity】
✔ 発音記号 /lévəti/
✔ 意味
- 軽率さ、場違いな陽気さ（真剣な場面において、不適な冗談を言ったり態度をとったりすること）
コロナウイルスで暗い雰囲気の世の中
A little levity in the face of quarantine
A little levity in the face of quarantine
✔ in the face of something
in the face of ~という表現は、「〇〇という困難な状況の中で」とか「〇〇という問題がある状況で」という雰囲気を出します。
訳すと、quarantine の状況の中で、a little levity (ちょっと場違いな言動）ということ。
✔ イタリアのある街のワイナリーでの誤動作により、瓶詰めされる直前のワインが水道管に流れ込む事故がありました。そのため、近くにすむ家の蛇口やシャワーヘッドから赤ワインが出るという出来事があったのです。（
CNN travel の記事はこちら）その記事をうけて、「笑っちゃったわ。」という一言の後に、a little levity in the face of quarantine. と書き添えられてありました。
コロナに関して状況の芳しくないイタリアで起きた出来事ですが、蛇口からでるワインを飲んでも健康被害はないと記事に書かれてありましたので、笑って許せるほどの出来事と解釈してよいと思います。 コメントを書かれた方は、「笑っちゃうわ」だけでは、失礼と感じたのかもしれませんね。人も場所も隔離隔離といっている困難な時期に、笑うなんて不適切で軽率な態度だとは思いつつも、そんな時期をすごす我々にとって、ちょっとホットさせられるニュースだということを伝えたかったのだと思います。
音声付き無料英会話レッスン 