意外と知らない、子どもが使う英単語

意外と知らない、子どもが使う英単語

「鉢植えのカーネーション」って英語で言えますか？

➡　答え：potted carnations / carnations in a pot / a pot of carnations / carnation pot

✔　発音記号　pot /pɑ́t/ ,  potted /pɑ́tid/, carnation(s) /kɑrnéiʃən(z)/

 

 

✔　「鉢」とか「鉢植え」という単語は、日本語で子どもの頃に覚える単語でしょう。小学校で朝顔を育てたり、お母さんのお手伝いをしたりと、日常の中で自然に触れる単語だと思います。ですが、英語で「鉢」とか「鉢植え」という単語を、TOEIC高得点者でも意外に知らなかったりするのです。

それは、至極当然のことだと思います。中学生になって初めて英語を学ぶ人は、それ以前の教育で触れる言葉を英単語で知らないということが一般的だからです。インターナショナルスクールや英語のプリスクールに通っていた人でない限りは、触れる機会がないと思いますから。

私自身は、

➡「すべり台」「オタマジャクシ」「爬虫類」などの単語
➡「仲間外れを探せ」というテストなどで見かける表現

これらを知ったのは、20歳ころだったかと思います。

➡　すべり台：playground slide /pléigràund/ /sláid/または単に slide /sláid/ のみ

➡　オタマジャクシ：tadpole /tǽdpòul/

➡　爬虫類：reptile /réptail/

➡　仲間外れを探せ：odd one out /ɑ́d/ /wʌ́n/ /áut/

 

✔　鉢植えのカーネーションにいくつかのパターンを紹介しました。どれをどんなシチュエーションで使っても「通じます」が、あえて使い分けをするならば以下をご参考下さい。

※　お花屋さんで、お花の名前表示
Carnation Pot

※　「リビングに1鉢のカーネーションが置かれていたのを見たよ。」
I saw a pot of carnations in the living room.

※　（切り花に対して）「鉢植えの方が好き。」
I prefer potted carnations.

※　「鉢植えの赤いカーネーションを探しているのですが。」
I am looking for red carnations in a pot.