Is that even a word?

Is that even a word?

 

➡　Is that even a word? という表現は、

１．自分の発言に対して使う時は、自分の使った言葉が正しいかを確認する時に使います。日本語でいうと「それ、合ってる？」とか「そんな言葉あるかしら？」という感じです。

２．相手に対して使う時は、「何その単語？」とか「そんな単語知らない。」という意味を伝えることができます。

Is that a word? でもOKです。少し強調してeven を入れた形が Is that even a word?

➡　Is that even a word? を「それは単語ですか？」「それは言葉ですか？」などと訳すとおかしな日本語になります。「訳」ではなく「どんな気持ちの時に使うのか」「何を伝えるためのフレーズなのか」を理解することが大切です。

 

 

sitcomとは？

➡　sitcom /sítkɑ̀m/ という単語をご存じですか？

sitcomはsituation comedyの短縮形で、テレビで放映される連続コメディードラマのことです。同じキャラクターが日常の様々な状況（シチュエーション）で話を展開していくのでこのように呼ばれます。

 

---

このフレーズを聴く場面

---

➡　sitcomと専門性の高いテーマのドラマの2つ

1. sitcomは、今回ご紹介の Is that a word? Is that even a word?の使用頻度が高いジャンルの番組の1つだと思います。例えば、登場人物が熱っぽく饒舌に話をしているさなか、突然1単語だけ自信なさげにたどたどしく言葉を発して、その後に落ち着いた様子で ” Is that a word?”と自問自答するシーンなどは、そのギャップが面白くてクスっと笑えます。
   
2. また、専門性の高い話がテーマのドラマでもこのフレーズをよく耳にします。医療現場が舞台のドラマや、法律がメインテーマのドラマが多いでしょうか。これらのドラマではネイティブスピーカーでも知らないような専門性の高い単語が使われます。例えば、弁護士が難解な単語を使って、法律の知識の乏しい相手に説明をする時、聞いている人は途中で「なに、その単語」「そんな言葉知らない」という気持ちになる会話ってありませんか？日本語でも同じ経験をした方は少なくないと思います。そんな場面で Is that even a word? が使われます。

 

 

---

発音矯正

---

Is that even a word? /iz/ /ðǽt/ /íːvn/ /ə/ /wə́rd/

前の単語が子音で終わる＋次の単語が母音で始まる

この単語の並びの時は、音を連結させましょう。ローマ字を読む感覚で音をつないでみましょう。

➡　that even a /ðǽt/ /íːvn/ /ə/

すなわちこの3単語はつながって発音されます。

that evenの/t/は、音の連結をすることで弾き音に変化する

that even が連結することで、/ðǽt/ /íːvn/ 　が　/ðǽd/ /íːvn/ に近い音になります（本来の/d/の音より弱い音です）。water や cityの/t/の音の変化と同じです。（音声解説を聴いて下さい）