（追記）「暑い」を表す7つの表現

1つ前のブログで「暑い」を表す表現7つご紹介しております。そちらもあわせてご覧ください。

tooを使いたい時

とても＝very ＝tooという勘違いが時々見受けられます。これが機能する場合もありますが、基本的には tooにはnegative connotation (ネガティブな含み）があります。

It is too hot. と言うと、もちろんvery暑いのですが、加えて「暑すぎて〇〇ができない」というような雰囲気を生みます。常に文脈が大切なので、もちろんそこは無視できません。例文で理解を深めてみましょう。

例文

※音声解説聴いて下さい

①
A: So, are you going to the beach?
B: No, I don’t think so. It is too hot.

A: で、ビーチ行くの？
B: いや～、やめておく。暑すぎる。

②（スープを子どもに用意したお母さん。子どもがまだスープに手を付けていないのを見て）
A: Honey, you haven’t even started.
B: Mom, it is too hot.

A: ハニー、まだ食べ始めてもいないじゃない。
B: ママ、これ熱すぎるよ。

今日のまとめ

veryの代替単語としてtooを使うことをやめてみましょう。自分の発言にnegative connotation、すなわち否定的な含みを持たせたい場合には too を安心してお使い下さい^^