【便利な英語表現】in the balance

便利な英語表現：in the balance

【意味】

何か(通常、ある状況）が「in the balanceである」と言う時、それは、この先にこの状況がどうなるか分からない、何が起こるのか分からない、ということを意味します。

【覚え方】

balanceとは、お皿が二つのっている天秤を表します。イメージしやすいと思いますが、物を両方のお皿に乗せるとどちらに傾くか分からないですよね。どちらに転ぶか分からない、ということです。

例文：

1. The career of Mr. Brown is now in the balance because of the injury.
   (ブラウン氏のキャリアは、怪我のため、この先どうなるか分からない状態です。)
   
2. With the destruction of so much of the woods due to the fire, the fate of those animals now hangs in the balance.
   (火事で多くの森が破壊されたことで、それらの動物の運命は今や危機に瀕しています。)
   
3. Tom’s life hung in the balance for two weeks after the surgery.
   (トムの命は、手術後2週間、危険的な状態でした。)
   

hangという動詞と一緒に使われることも多いです。宙にぶら下がっている感じが、さらに出ますね。