【#23 リスニング解説】職場でありそうな英会話

【リスニングテスト#23】職場でありそうな英会話

➯ リスニングテスト#23はこちら

解説（音声解説は下）

➡ Party? Hmm, I have to start work early tomorrow. I think I am going to pass.
（パーティー？えーっと、明日、仕事が早いから、やめておくよ。）

hmm

うーん・・・のように考えていることを表す音です。文字に起こすと hmm になります。

I have to start work early tomorrow.

✔　自然な日本語になるよう「明日、仕事早い」と書きました。仕事をスタートする時間が早い、という意味です。startは動詞。ここでのwork は『労働』を表す名詞です。決して、二つの動詞が並んで使われているのではありません。

✔　時制に関して：　明日の話ですが will などの未来を表す単語が無くても大丈夫です！〇〇しなきゃいけないということは、『これから』『今後』起こることであると明白ですから。また、tomorrow といっているので、いつの話をしているか誤解しようがありませんね♬

I think I am going to pass.

✔　日本語で「パスする」というフレーズを使って「やめとくよ」「行かないでおくよ」という意味を表しますよね。同様に I am going to pass. は「やめとくよ」という、お誘いをお断りする時に使えます。さて、もし I will pass. と言った場合、少々冷たい感じに聞こえます。will という単語は意思を伝える時に使うのがおすすめです。例えば、喜んでお手伝いするよ！という時、「助けたい」という気持ちを全面に出したいので

I will help you!

と言うと良いですね。

I am going to～を使うと、淡々と事実を述べている感じがします。（行きたいとか、行きたくないとか関係なく）単に、明日は仕事が早くスタートするからパスします、という感じです。伝わりますでしょうか？　 I think を使うことで、まろやかさが出ます。

➡ Why don’t we go for a drink this Saturday?
（今週の土曜日、飲みにいかない？）

日本語でも、お誘いをするときには「行きま”せん”か？」とか「行か”ない”？」とか、否定のサウンドをもつ単語を使いますよね。面白いですね。相手にNOと言わせる余裕を与えてあげる、優しい感じがします🎵　Why don’t we goも同様に「なぜ私たちはいかないの？」なんていう意味ではなく、優しくお誘いしている表現として覚えちゃいましょう。　

➡ I am going to have to work overtime today.
（今日、残業しなきゃいけないことになってるの。）

I am going to have to…

I have to work overtime today.

といってもOK！

あえて日本語で違いを出すとうれば、I have to work overtime today. が「今日は残業をしなきゃいけなくて」で、I am going to have to work overtime today. が「今日は残業をしなきゃいけないことになっていて」という感じかなぁ（難しい・・・）。

読み上げた文章はこちら⇩

1. Party? Hmm, I have to start work early tomorrow. I think I am going to pass.
2. Why don’t we go for a drink this Saturday?
3. I am going to have to work overtime today.