タグ: want

対訳「欲しい」から脱却！【want】

● want=欲しい　と暗記している方が多いかと思います。日本語訳の枠を超えて、すこし気楽に考えて欲しいな♪と思うことがありまして、それを今回はみなさんと共有できればと思います！

例文

1. Do you want to come with me?
2. I will go buy some chips. Do you want to order the pizza?
3. Do you want me to drop you off at the airport?

今日の単語 【want】

✔　発音記号　/wɑ́nt/

✔　意味

• 何かを求めている気持ちを表す単語だと解釈してください。対日本語訳で考えるクセから脱却しましょう。

 

---

国際結婚離婚の危機に直面したカップル

---

 

✔　例文

• Do you want to help me?

  日本語訳はどうなりますか？　「私をヘルプしたい？」

アメリカ人男性と結婚した日本人女性が、夫のしばしば発言する Do you want to ~? という言葉に次第に「何様！？（怒）」と立腹し、大ゲンカになったというエピソードがあります。

 

 

たしかに直訳すると「僕のこと、助けたい？」となり、上から目線を感じずにはいられません（苦笑）しかし、この文の意図するところは、Can you help me? と同じなのです。親しい間柄ではよく使われます。

私自身が経験した同じタイプの表現が使われた会話：
✔ Aki, do you want to hold my cup?
✔ Do you want to close the door?
✔ Do you want to get me some milk?
✔ I need to go to the bathroom.  Do you want to order my bagel?
↑↑　解説は音声で。

Wantに関するレッスンは今日でおしまいです。お疲れさまでした！

今日の単語 【want】

✔　発音記号　/wɑ́nt/

✔　意味

• 何かを求めている気持ちを表す単語だと解釈してください。対日本語訳で考えるクセから脱却しましょう。

 

---

「ずっと〇〇したい」を表現する

---

 

✔　例文

• I have always wanted a house like this.
  （私、こんな家がずっと欲しいんだよね～。）

  ✔　この表現は、「以前からずっと〇〇したくて、今もまだ実現していないこと」を表します。

  ※　注釈1：日本語訳が難しいところです。日本語に起こすと、すでに手に入ったようなサウンドでもありますが・・・。この箇所は必ず音声レッスンを聴いて下さい。

  ※　注釈2：現時点で願いがかなっているのか、まだかなっていないのかは、ネイティブの間でも意見が分かれるところでして、その原因はおおよそ文脈によるところだと思われます。なので、あまりセンシティブにならず、この I have always wanted ~という文を使ってみてください。すでにあなたがゲットしたのか否かは即座にわかることですから^^　私個人的には、すでに手に入っていることでしたら、 I wanted ～の過去時制を使い、wantの気持ちが今も続いているのであれば、I have always wanted～の形を使います。
  
  ✔　上記の説明と注釈を踏まえたうえで次を読み進めてください。
  「今も」求めている気持ちがある場合 I want a house like this. でも文としては正しいです。たまたま通りがかりで、素敵な家をみかけて、「わ～こんな家欲しい～」という場合は Wow, I want a house like this.   It is so beautiful! と言うほうが、気持ちを的確に表しています。しかし、求めている気持ちを、以前から長期にわたって（そして現在も）持っている場合、I want a house like this. より I have always wanted a house like this. というほうが、気持ちに沿った表現になります。

  ✔　wantする対象が、行為でも使えます。例えば：

  I have always wanted to live in a house like this.
  (こんな家に住みたいとずっと思っていたの。）

  という具合です。

  ✔　最後に、「いつから」という情報も表したい場合は以下のような表現ができます。

  Ever since I was a child, I have always wanted to live in a house like this.
  （子どものころからこんな家に住みたかったの。）

  Since I was a childだけでもOKです。everという単語は、ただ強調するために使っていると考えて下さいね。